This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Szerelmesem ( Du im voraus verlorne Geliebte in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria
Portre of Jékely Zoltán

Back to the translator

Du im voraus verlorne Geliebte (German)

Du im Voraus

verlorne Geliebte, Nimmergekommene,

nicht weiß ich, welche Töne dir lieb sind.

Nicht mehr versuch ich, dich, wenn das Kommende wogt,

zu erkennen. Alle die großen

Bilder in mir, im Fernen erfahrene Landschaft,

Städte und Türme und Brücken und un-

vermutete Wendung der Wege

und das Gewaltige jener von Göttern

einst durchwachsenen Länder:

steigt zur Bedeutung in mir

deiner, Entgehende, an.

 

Ach, die Gärten bist du,

ach, ich sah sie mit solcher

Hoffnung. Ein offenes Fenster

im Landhaus - , und du tratest beinahe

mir nachdenklich heran. Gassen fand ich, -

du warst sie gerade gegangen,

und die Spiegel manchmal der Läden der Händler

waren noch schwindlich von dir und gaben erschrocken

mein zu plötzliches Bild. - Wer weiß, ob derselbe

Vogel nicht hinklang durch uns

gestern, einzeln, im Abend?



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.rilke.de

Szerelmesem (Hungarian)

Szerelmesem,

te eleve elveszitett, soha-el-sem-is-jött,

nem tudom, mily hang drága a szivednek.

Meg sem kisérlem többé, ha zúg a jövendő,

fölismerésed. Mind a hatalmas

képek bennem, a messze tapasztalt tájak,

városok, tornyok és hidak és mit-

sem sejtett kanyarja utaknak,

s mind, ami órjás amaz istenek által

hajdan telenőtt hazában:

jelentéseddé rangosodik

bennem, te elsuhanó!

 

Ah, a kertek te vagy,

ah, mind-mind e reményben

bámultam őket. Egy villa

ablaka nyitva – s szinte te léptél

gondterhesen oda. S hány utca volt –

hol, most, az imént, te haladtál,

és olykor a tükrök a boltkirakatban

még tőled szédültek épp s ijedve mutatták

elsurranó képem. Ki tudja, a tegnap

nem azon-egy madár dala járt át

minket, külön, az estben?



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap