Rilke, Rainer Maria: Szőlőterasz-orgonabillentyűsor (Weinbergterassen, wie Manuale in Hungarian)

Weinbergterassen, wie Manuale:

Sonnenanschlag den ganzen Tag.

Dann von der gebenden Rebe zur Schale

überklingender Übertrag.

Schließich Gehör in empfangenden Munden

für den vollendeten Traubenton.

Wovon ward die tragende Landschaft entbunden?

Fühl ich Tochter? Erkenn ich den Sohn?

Szőlőterasz-orgonabillentyűsor:

hogy veri szintjeit estig a nap!

Míg venyigéből telt szemmé forr

hangja; mi csengve-csobogva kicsap.

Végül hallás nyílik: a száj; a

szőlőfürtzengés odajut.

Terhes táj, kit löksz ki, világra?

Megérzem e lányt? Megtudom e fiút?