Rilke, Rainer Maria: Vizektől bódul a föld… (Wasser berauschen das Land in Hungarian)

Wasser berauschen das Land.

Ein atemlos trinkender Frühling

taumelt geblendet ins Grün

und stößt seiner Trunkenheit Atem

aus den Munden der Blust.

Tagsüber üben die Nachtigalln

ihres Fühlens Entzückung

und ihre Übermacht

über den nüchternen Stern.

Vizektől bódul a föld.

Elfúl, vedel a tavasz,

támolyog vaksin a zöldbe,

virágokból böffent

ittas lélegzetet.

Csalogány gyakorolja napestig

az elragadtatást, e

szívbéli teljhatalmat

józan csillag fölött.