Rilke, Rainer Maria: Kis könnykorsó (Tränenkrüglein in Hungarian)

Andere fassen den Wein, andere fassen die Öle
in dem gehöhlten Gewölb, das ihre Wandung umschrieb.
Ich, als ein kleineres Maß und als schlankestes, höhle
mich einem ändern Bedarf, stürzenden Tränen zulieb.

Wein wird reicher, und Öl klärt sich noch weiter im Kruge.
Was mit den Tränen geschieht? - Sie machten mich schwer,
machten mich blinder und machten mich schillern am Buge,
machten mich brüchig zuletzt und machten mich leer.

Édes bor csobban más korsók öblös ölében,
kottyan síma olaj boltos mélyeiken.
Bennem a kisebb, karcsu edényben,
omló könnyeknek tárul a tér kecsesen.

Ízesül egyre a bor, s az olaj még tisztul edényén.
Mit tesz a könny? - Én éreztem: sürü lesz,
vakká tesz, vacogóssá ront, így lettem a végén
gyönge, törékeny héj, így törten üres.