This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Mariae Heimsuchung

Portre of Rilke, Rainer Maria

Mariae Heimsuchung (German)

Noch erging sie's leicht im Anbeginne,

doch im Steigen manchmal ward sie schon

ihres wunderbaren Leibes inne, -

und dann stand sie, atmend, auf den hohn

 

Judenbergen. Aber nicht das Land,

ihre Fülle war um sie gebreitet;

gehend fühlte sie: man überschreitet

nie die Größe, die sie jetzt empfand.

 

Und es drängte sie, die Hand zu legen

auf den andern Leib, der weiter war.

Und die Frauen schwankten sich entgegen

und berührten sich Gewand und Haar.

 

Jede, voll von ihrem Heiligtume,

schützte sich mit der Gevatterin.

Ach der Heiland in ihr war noch Blume,

doch den Täufer in dem Schoß der Muhme

riss die Freude schon zum Hüpfen hin.

 



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://rainer-maria-rilke.de

Mária látogatása (Hungarian)

Kezdetben még könnyen vitte lépte,

de a hegyoldalban néha már,

teste csodája ötlött eszébe,

kifulladt, s a júdeai táj

 

csúcsain megállt. Nem a vidék,

saját belseje terült köréje,

s érezte, hogy nagysága fölébe,

mely betölti, ember sose lép.

 

Vitte vágya, hogy a másik testre,

mely vonzotta, rátegye kezét,

s a két asszony most egymást kereste,

míg hajuk s ruhájuk összeért.

 

Mind a kettő szentélyt hord ölében

s rokonánál oltalmat keres.

Ó az Úr csak bimbó, de a méhben

már a Keresztelő örömében

ugrándozva vígan fölrepes.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.literatura.hu

minimap