Rilke, Rainer Maria: Őszi nap (Herbsttag in Hungarian)

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
 
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.
 
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Eljött az idő, Uram! Nagy volt a nyár.

A napórákra árnyad fektesd puhán

S ölelj határt, mely szeleidre vár.

Add parancsba: minden gyümölcs beérjék,

Kaphassanak két délszaki napot

Beteljék mind - hiszen megadhatod,

S gyűjtsd telt szőlőszemeiknek mézét.

Kinek ma háza nincs, nem építhet soha.

Aki egyedül van, magára marad már.

Virraszt, olvas, ír, majd levelet vár:

A fasorban tűnődve lép tova,

Mikor fáradt lombok rőt halála jár.