This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Emlékezés (Erinnerung in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria
Portre of Eörsi István

Back to the translator

Erinnerung (German)

Und du wartest, erwartest das Eine,

das dein Leben unendlich vermehrt;

das Mächtige, Ungemeine,

das Erwachen der Steine,

Tiefen, dir zugekehrt.

Es dämmern im Bücherständer

die Bände in Gold und Braun;

und du denkst an durchfahrene Länder,

an Bilder, an die Gewänder

wiederverlorener Fraun.

 

Und da weißt du auf einmal: das war es.

Du erhebst dich, und vor dir steht

eines vergangenen Jahres

Angst und Gestalt und Gebet.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://rainer-maria-rilke.de

Emlékezés (Hungarian)

És várod az Egyet, hogy végképp

megsokszorozódva élj;

a Hatalmast, hol nincs mérték,

a köveknek ébredését

s hogy feléd forduljon a Mély.

Derengnek a polcon a könyvek,

sok aranyló, barna sor -

a rég-bebarangolt földek,

a ruhák meg a képek jönnek,

s a nők, akik újra sehol.

 

Fölkelsz, egyszerre megértve:

ez volt az. S vár valami:

egy múlt év rettegése,

formája s fohászai.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Related videos


minimap