Rilke, Rainer Maria: Tavaszi szél (Ein Frühlingswind in Hungarian)

Mit diesem Wind kommt Schicksal; laß, o laß

es kommen, all das Drängende und Blinde,

vor dem wir glühen werden -: alles das.

(Sei still und rühr dich nicht, daß es uns finde.)

O unser Schicksal kommt mit diesem Winde.

Von irgendwo bringt dieser neue Wind,

schwankend vom Tragen namenloser Dinge,

über das Meer her was wir sind.

.... Wären wirs doch. So wären wir zuhaus.

(Die Himmel stiegen in uns auf und nieder.)

Aber mit diesem Wind geht immer wieder

das Schicksal riesig über uns hinaus.

Sors jön e széllel; ó, hadd jöjjön el:

e vak, nyomakvó szükségszerűségben

hadd izzunk fel — hadd érjen ily közel.

(Légy csöndben, meg ne moccanj: el ne vétsen.)

Ó, a sorsunk jön el ebben a szélben.

Ez a szél valahonnét, névtelen

dolgok terhének imbolygásaképpen,

minket hoz át a tengeren.

...Bár hozna. Hazahozna. (Nyugtalan

egek hullámlanak bennünk.) De ezzel

az új széllel a sors megint csak egyszer

elzúg fejünk fölött hatalmasan.