Rilke, Rainer Maria: Hogy lényed egykor rám talált (Als du mich einst gefunden hast in Hungarian)

Als du mich einst gefunden hast,

da war ich klein, so klein,

und blühte wie ein Lindenast

nur still in dich hinein.

Vor Kleinheit war ich namenlos

und sehnte mich so hin,

bis du mir sagst, dass ich zu groß

für jeden Namen bin:

Da fühl ich, dass ich eines bin

mit Mythe, Mai und Meer,

und wie der Duft des Weines bin

ich deiner Seele schwer...

Hogy lényed egykor rám talált,

kicsiny voltam, kicsinyke még,

s így nőttem, mint egy hársfaág,

lassan beléd.

Kicsinységemben névtelen,

vágy gyötört mégis, nem hagyott,

míg azt nem mondtad, bármilyen

névhez túl nagy vagyok.

És így lettem tenger maga, én,

tavasz, titok csoda,

lelked rejtelmes hűvösén

nehéz bor jószaga.