Rammstein: Az öreg (Alter Mann in Hungarian)
|
|
Alter Mann (German)Er wartet auf den Mittagswind die Welle kommt und legt sich matt mit einem Fächer jeden Tag der Alte macht das Wasser glatt
Ich werf den Stein zu meinem Spaß das Wasser sich im Kreis bewegt der Alte sieht mich traurig an und hat es wieder glatt gefegt
Im weißen Sand der alte Mann zitternd seine Pfeife raucht nur das Wasser und ich wissen wozu er diesen Fächer braucht
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan zögernd hab ich dann gefragt den Kopf geneigt es schien er schläft hat er bevor er starb gesagt
Das Wasser soll dein Spiegel sein erst wenn es glatt ist, wirst du sehen wieviel Märchen dir noch bleibt und um Erlösung wirst du flehen
Den Fächer an den Leib gepresst im Todeskrampf erstarrt die Hand die Finger mussten sie ihm brechen der Fächer bleibt zurueck im Sand
Den Alten ruf ich jeden Tag er möchte mich doch hier erlösen ich bleib zurück im Mittagswind und in dem Fächer kann ich lesen
Das Wasser soll dein Spiegel sein erst wenn es glatt ist, wirst du sehen wieviel Märchen dir noch bleibt und um Erlösung wirst du flehen
|
Az öreg (Hungarian)Várja a szelet délidőben mikor a bágyadt fuvalom elterül az öreg előkotorja legyezőjét mely a vízbe simítva megmerül
Csínyből kavicsot dobálok köröcskék kelnek a nyugodt vizen az öreg szomorún rámpislant a víz ismét elsimul nesztelen
Az öregúr a fehér homokban pipát gyújt kezében reszketőt csak a víz‚ s én osztozunk majd ha használni kezdi újra a legyezőt
Vulkánmélyen szunnyadó sejtelem tétova kérdéssé fogalmazódik feje lecsuklik szeme lecsukódik mielőtt meghal mit oszt meg velem
A víznek tükröddé kell lenni csak sima felszinén láthatod meséid mivel magad áltatod könyörögj hogy tudj a megváltásban hinni
Testhez szorított legyezővel haláltusába kezd a kéz ujjak feszülnek roppanásig majd kínzód lankadtan homokba vész
Az öreg mindennap hív engem próbál itt helyben megváltani maradok s várok a déli szélre minden legyező jeleit kiáltani
A víznek tükröddé kell lenni csak sima felszinén láthatod meséid mivel magad áltatod könyörögj hogy tudj a megváltásban hinni
|
