Rückert, Friedrich: A kedvesem szívét nagyon bezárta (Mein Liebchen hat das Herz sich abgeschlossen in Hungarian)

Mein Liebchen hat das Herz sich abgeschlossen,
Den Schlüssel drauf geworfen in die See.
Dort hängt er tief, wo die Korallen sprossen,
Vergebens taucht nach ihm hinab mein Weh.

A kedvesem szívét nagyon bezárta,
bedobta kulcsát, őrzi óceán.
A mélyben fennakadt horgos korállra,
s hiába merül le kínom hozzá.