Tod im Meer (German)
Für Oskar Loerke[1]
Vergehen wie die Blumen
In deren Gesicht
Die Flut des Runen-
Schaumes bricht.
Von Salz umspült
Von Schlick erstickt
Tief unterwühlt
Noch nicht gekickt.
Torso an Torso
Zum Spitzschild gepaßt
Daß nicht der Brecher
Ins Steilufer faßt.
Bemoost, bekotet
Gebleicht, bespien.
Ins Dunkle gelotet
In das wir fliehn.
[1] Oskar Loerke wurde am 13. März 1884 als Sohn eines Hof- und Ziegeleibesitzers im westpreußischen Jungen an der Weichsel geboren.
| Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 3-627-10042-5 |
| Source of the quotation | Was mir zum Glück fehlt, Gedichte |
| Bookpage (from–to) | 49-49 |
| Publication date | 1990 |
 |
|
Halál a tengerben (Hungarian)
Oskar Loerkének
Mintha virágként múlnánk
Amelynek képén
Ár vet hab-rúnát
Törött tajtékként.
Sótól nyalva
Iszap-fojtva
Alámosva
De nem oldva.
Torzóra torzó
Élpajzshoz tapad
Így duzmát törve
Egészben marad.
Iszappal fedve
Tej-nyálként úszunk.
Ónként éjbe vetve
Ahová kúszunk. |
