Pietraß, Richard: Vészkijárat (Notausgang in Hungarian)

Meine Not meine Bewacherin

geht spazieren

Aber damit

ist sie nicht aus

Sie kehrt zurück

in spanischen Stiefeln

oder dem tödlichen Rat

fortan

das Wort Tod zu meiden

Entfernt sich

mich genauer zu treffen

Ich setze mit meinem Bleistift

und weiß nicht

durch die Hintertür welchen Gedichts

ich diesmal entkomme

Bajom őrzőm

sétálni ment

De ezzel

nincs ki

Visszatért

spanyolcsizmában

vagy azzal a halálos tanáccsal

ezentúl

magát a halál szót

elkerülve

elég nekem rálelni

Ülök ceruzámmal

és nem tudom,

a hátsó ajtón át milyen versekbe

meneküljek ezúttal