Pietraß, Richard: Mókuskerék (Laufrad in Hungarian)

Laufrad (German)

Für Volker Braun[1]
Die Jahre gehn. Es bleibt
Der Berg der Fragen
Die Haare stehn. Es schleift
Das Rad der Plagen
Die Sterne drehn. Es reist
Der Große Wagen
Die Worte wehn. Wer bleibt
Beschreibt die Fragen

[1] Volker Braun ist ein mehrfaches ausgezeichneter deutscher Schriftsteller. Ewurde am 7. Mai 1939 in Dresden geboren und wohnt derzeit in Berlin. Er machte das Abitur und hat danach einige Jahre damit verbracht, im Berg- und Tiefbau zu arbeiten. Später allerdings studierte er in Leipzig Philosophie und beschäftigte sich mit der Idee eines sozialistischen Staates und den Widersprüchen, die darin lagen.

Uploaded by	Répás Norbert
Publisher	Der Tagesspiegel
Source of the quotation	Jan Wagner gratuliert Richard Pietraß / https://www.tagesspiegel.de/kultur
Publication date	2016

Mókuskerék (Hungarian)

Volker Braun[1] felett
idő pereg. Kételyek
hegye megmarad
A haj mered. Kerekek
kínja rátapad
Csillag libeg. Szegletek
szekere elhalad
Sok szó piheg. Jegyzetet
készít ki itt marad

________________________________________
[1] Volker Braun (1939) német író, költő. A hatvanas években indult, volt nyomdász, bányagépkezelő, riporter, dramaturg, szabadúszó.

Répás Norbert

Uploaded by	Répás Norbert
Source of the quotation	translator