Novak, Helga M.: Szerelem (Liebe in Hungarian)

und die Haare in deinen Achselhöhlen

die schmecken nach Salz und Schweiß

du – mein Geliebter – und bloß du

du brennst in den Spalten

flaches Glitzern läuft deine Arme entlang

ein Pferd versank im Flußsand

die Stuten standen herum und wieherten

betrübte Augen – zuletzt fiel die Nässe

in seine apfelgroßen Nüstern

so lange roch es nach den Pferdeweibern

ich rieche dich und ich will dich

wenn ich dich ansehe bestehst du

aus lauter Sonnen

und du scheinst die sauberste

Anschaffung der Erde zu sein 

és hónaljadban a szőr

sós ízű izzadságízű

te – kedvesem – és csak te

a hasítékokban te égsz

sík-csillogás fut végig a karjaidon

egy ló a folyó homokjában elmerült

körülállták a kancák és nyihogtak

ködös szemek – legutoljára alma-nagy

orrlyukai felfénylettek még nyirkosan

addig érezte a nőstényszagot

szagollak és kellesz

ha rádnézek csupa

fényes napból vagy

és mintha te lennél

e földön a legtisztább teremtmény