Nick, Dagmar: Rialtó-híd. Karnevál (Rialtobrücke. Carne vale in Hungarian)

Die Denk-Schrift
exakt hinter der Larve,
kein Jota zur Seite gerückt,
eine Festung für den Verrat.
Auch das Lächeln darunter
ist eine Fälschung. Die Rechnung
geht auf. Die Verführung. Bis
unversehens deine Sterblichkeit
zuschlägt, ein Fausthieb
ins schirmende Bild, und
dir der Nächste die Maske
abnimmt, das hübsche Stück
Stoff für ein Album: das Alphabet
der Liebesbesessenheit jetzt
lesbar wie der Ruf nach dem Tod.
 
Er kam auf Bestellung.

Az élet-rajz
pontosan a lárva mögött,
szemernyit se vonult vissza,
az árulás erődítménye.
Alatta még a mosoly is
hamis. A számla
kimerült. A csábítás. Amíg
halandóságod váratlanul
behúzott egyet, egy ökölcsapás
az óvott képbe és
a következőt maszkod
mérsékli, a szép darab
egy album anyaga lehet: a szerelmi
megszállottság ábécéje most
olvasható mint a hívás halál után.
 
Rendelésre jött.