Morgenstern, Christian: Kísértet (Gespenst in Hungarian)

Es gibt ein Gespenst,
das frißt Taschentücher;
Es begleitet dich
auf deiner Reise,
es frißt dir aus dem Koffer,
aus dem Bett,
aus dem Nachttisch,
wie ein Vogel
aus der Hand,
vieles weg, -
nicht alles, nicht auf ein Mal.
Mit achtzehn Tüchern,
stolzer Segler,
fuhrst du hinaus
aufs Meer der Fremde,
mit acht bis sieben
kehrst du zurück,
ein Gram der Hausfrau.

(1909)

Van egy kísértet,
zsebkendőket zabál,
elkísér minden
utazásodon,
zabál a kofferedből,
ágyadból,
éjjeliszekrényedből,
a kezedből,
mint madár,
sokat, ám
nem mindent s nem egyszerre.
18 kendővel
szálltál, büszke
vitorlás, az
ismeretlen tengerre,
s hét-nyolccal térsz meg,
háziasszonyod
bánatára.