This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: A teknőc-ős (Die Schildkrökröte in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Die Schildkrökröte (German)

Ich bin nun tausend Jahre alt
und werde täglich älter;
der Gotenkönig Theobald
erzog mich im Behälter.

Seitdem ist mancherlei geschehn,
doch weiß ich nichts davon;
zur Zeit, da lässt für Geld mich sehn
ein Kaufmann zu Heilbronn.

Ich kenne nicht des Todes Bild
und nicht des Sterbens Nöte:
Ich bin die Schild - ich bin die Schild -
ich bin die Schild - krö - kröte.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://www.medienwerkstatt-online.de/

A teknőc-ős (Hungarian)

Ma ezer éves vagyok én,
s napról napra idősebb.
Theobald gót király, a vén,
nevelt teknőci ősnek.

Arról, hogy telt az az idő,
biz' nem tudok sokat;
jelenleg egy kereskedő
sok pénzért mutogat.

Halál? Olyat nem ismerek,
nem gondolt arra ő se;
vagyok a Tek – vagyok a Tek –
a Tekenőcök Őse.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap