This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: A hősies uszkár (Der heroische Pudel in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Der heroische Pudel (German)

Ein schwarzer Pudel, dessen Haar
des abends noch wie Kohle war,
betrübte sich so höllenheiß,
weil seine Dame Flügel spielte,
trotzdem er heulte; daß (o Preis
dem Schmerz, der solchen Sieg erzielte!)
er beim Gekräh der Morgenhähne
aufstand als wie ein hoher Greis -
mit einer silberweißen Mähne.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.oppisworld.de/morgen/galg14.html

A hősies uszkár (Hungarian)

Egy pudliszőr az este még
maga volt a feketeség.
De úgy elhűlt az eb – miért?
mert zongorázott neje, az édes –,
és úgy vonított (ó, dicsérd
a kínt, mely ily nagy tettre képes!),
hogy a kakasszavas időre
ébredt mint tisztes kort megért
agg, akinek fehér a szőre.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap