Luthardt, Thomas: Parafrázis: Frigyes - Álomjáték (Paraphrase: Friedrich – Ein Traumspiel in Hungarian)

Freundes Liebe: Niezahlbare

Blutschuld. O Graun. Mein

Montezuma. Und

Der erste Diener dieses: ich

Brachte Volk und Voltaire

Die Flötentöne bei.

Ein Halbjahrhundert

Ist genug. Da kommt nichts mehr.

Nur Kälte. Katte,

Einziger. Hole mich heim.

Die Hunde winseln.

Gichtkrumm der Große

Krückt durch kühle

Räume: Erinnern: Karges

Sorgenfrei.

Baráti szeretet: megszámlálhatatlan

vérbűn. Ó szürke. Én

Montezumám. És

ez az első szolgálat: elértem

nép és Voltaire

a fuvola hangjainál.

Fél évszázad

épp elég. Mivel nem jön több.

Csak hideg. Csupán

horgonyt fel. Vigyél haza.

A kutyák szűkölnek.

Csúzgörbe a nagy

mankó a hideg tereken

át: emlékezve: fukar

gondtalanság.