Luthardt, Thomas: Tizenkilencóraharminc (Neunzehnuhrdreissig in Hungarian)

Der gutgeschminkte Nachrichter

sagt mir nichts

gegen mein Alleinsein.

Aber dies zum Beispiel:

Durch die Westwand

bezwang einer einen

bislang uneinnehmbaren Berg.

Beim Abstieg, unweit der Basis,

erfror er.

A jólkisminkelt híradós

nekem semmit sem

mondott magányom ellen.

De ezt például:

A nyugati falon keresztül

legyőzött valaki egy

eddig bevehetetlen hegyet.

Leereszkedéskor, a bázis közelében,

megfagyott.