This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lessing, Gotthold Ephraim: A legnagyobb ember (Der größte Mann in Hungarian)

Portre of Lessing, Gotthold Ephraim
Portre of Jékely Zoltán

Back to the translator

Der größte Mann (German)

Laßt uns den Priester Orgon fragen:

Wer ist der größte Mann?

Mit stolzen Mienen wird er sagen:

Wer sich zum kleinsten machen kann.

 

Laßt uns den Dichter Kriton hören:

Wer ist der größte Mann?

Er wird es uns in Versen schwören:

Wer ohne Mühe reimen kann.

 

Laßt uns den Hofmann Damis fragen:

Wer ist der größte Mann?

Er bückt sich lächelnd; das will sagen:

Wer lächeln und sich bücken kann.

 

Wollt ihr vom Philosophen wissen,

Wer ist der größte Mann?

Aus dunkeln Reden müßt ihr schließen:

Wer ihn verstehn und grübeln kann.

 

Was darf ich jeden Toren fragen:

Wer ist der größte Mann?

Ihr seht, die Toren alle sagen:

Wer mir am nächsten kommen kann.

 

Wollt ihr den klügsten Toren fragen:

Wer ist der größte Mann?

So fraget mich; ich will euch sagen:

Wer trunken sie verlachen kann.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zeno.org/Literatur/M/Lessing

A legnagyobb ember (Hungarian)

Vajon mit mond a főpap Orgon:

a legnagyobb ember ki hát?

Azt válaszolja, s arca zordon:

ki picinynek teszi magát.

 

Vajon mit mond Kriton, a költő:

a legnagyobb ember ki hit?

Esküdözvén, versben üvölt ő:

ki legtöbb rímet fabrikált.

 

Halljuk most Damis udvaroncot:

a legnagyobb ember ki hát?

Hajlong, mosolyg: ez annyit mond, hogy

ki kétrét hajtja meg magát.

 

A bölcselőt ha kérdenétek:

a legnagyobb ember ki hát?

Körmönfontan tárná elétek:

ki érti s kérődzi tanát.

 

Mért kérdjem hát minden bolondtól:

a legnagyobb ember ki hát?

Látjátok, ki-ki arra gondol,

kihez közel érzi magát.

 

S kérdvén a legbölcsebb bolondot:

a legnagyobb ember ki hát?

Részegen én csak annyit mondok:

ki neveti e sok butát!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap