This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lenau, Nikolaus: Aforizmák, epigrammák (Aphorismen, Epigramme in Hungarian)

Portre of Lenau, Nikolaus
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Aphorismen, Epigramme (German)

Töricht haschen wir auf Erden
nach des Glückes Irrlichtschein;
wer sich quält, beglückt zu werden,
hat die Zeit nicht, es zu sein.

               *

Trotz allem Freundeswort und Mitgefühlsgebärden,
bleibt jeder tiefe Schmerz ein Eremit auf Erden.

               *

Das Leben täuscht uns lange,
du zeigst der Schminke bar
des Lebens welke Wange;
Schmerz, wie bist du wahr!

               *

Der Kirche Abendmahl ist nur gebacken Brot,
Die letzte Ölung kann nichts ändern an dem Tod.

               *

Ich bin mein Schatten, der mich überdauert.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.aphorismen.de/suche?f_rubrik=Aphorismen&f_autor=2293_Nikolaus+Lenau

Aforizmák, epigrammák (Hungarian)

Balgán rohanunk e földön
lidércboldogság mögött;
ha azért loholsz örökkön,
élvezned nem lesz időd.

             *

Hiába vígaszok, együttérző szavak,
a földön minden kín csak remete marad.

             *

Az élet arca csalfa,
csak festék, kence az.
Beesett, beteg arca
fájdalom – s igaz!

             *

Minden Úrvacsora csak egy darab kenyér.
Az utolsó kenet halottnak mit sem ér.

             *

Én önmagam árnya vagyok, mi túlél.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap