Lasker-Schüler, Else: Weltschmerz

Ich, der brennende Wüstenwind,

Erkaltete und nahm Gestalt an.

Wo ist die Sonne, die mich auflösen kann,

Oder der Blitz, der mich zerschmettern kann!

Blick' nun: ein steinernes Sphinxhaupt,

Zürnend zu allen Himmeln auf.

Io, il bruciante vento del deserto,

mi raffreddai e presi forma.

Dov’è il sole, che possa liquefarmi,

od il lampo che possa frantumarmi!

Irosamente ora guardo, petrosa

testa di Sfinge, verso tutti i cieli.