Lasker-Schüler, Else: Weltflucht

Ich will in das Grenzenlose

Zu mir zurück,

Schon blüht die Herbstzeitlose

Meiner Seele,

Vielleicht – ist’s schon zu spät zurück!

O, ich sterbe unter Euch!

Da Ihr mich erstickt mit Euch.

Fäden möchte ich um mich ziehn –

Wirrwarr endend!

Beirrend,

Euch verwirrend,

Um zu entfliehn

Meinwärts! 

Aux frontières perdues

je veux revenir chez moi,

déjà fleurit la perte de l'automne

de mon âme,

sans doute est-il trop tard pour revenir.

O, je meurs sous vous tous !

Car vous m'étouffez avec vous.

Je voudrais tirer autour de moi des liens

pour clore le chaos !

Vous confondant,

vous surmontant,

pour m'enfuir

vers moi.