This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lasker-Schüler, Else: Távol (Von weit in Hungarian)

Portre of Lasker-Schüler, Else
Portre of Hajnal Gábor

Back to the translator

Von weit (German)

Dein Herz ist wie die Nacht so hell,

Ich kann es sehn

- Du denkst an mich - es bleiben alle Sterne stehn.


Und wie der Mond von Gold dein Leib

Dahin so schnell

Von weit er scheint.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Távol (Hungarian)

Szíved fényes most mint az éj,

látom amint

- reám gondolsz - megáll az ég csillaga mind.


Tested arany miként a hold,

tova suhan

s távol ragyog.

Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.