Lasker-Schüler, Else: Versöhnung
|
Versöhnung (German)Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen… Wir wollen wachen die Nacht,
In den Sprachen beten, Die wie Harfen eingeschnitten sind.
Wir wollen uns versöhnen die Nacht – So viel Gott strömt über.
Kinder sind unsere Herzen, Die möchten ruhen müdesüß.
Und unsere Lippen wollen sich küssen, Was zagst du?
Grenzt nicht mein Herz an deins – Immer färbt dein Blut meine Wangen rot.
Wir wollen uns versöhnen die Nacht, Wenn wir uns herzen, sterben wir nicht.
Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen.
|
Reconciliação (Portuguese)Há-de uma grande estrela cair no meu colo... A noite será de vigília,
E rezaremos em línguas Entalhadas como harpas.
Será noite de reconciliação – Há tanto Deus a derramar-se em nós.
Crianças são os nossos corações, anseiam pela paz, doces-cansados.
E nossos lábios desejam beijar-se – Por que hesitais?
Não faz meu coração fronteira com o teu? O teu sangue não pára de dar cor às minhas faces.
Será noite de reconciliação, Se nos dermos, a morte não virá.
Há-de uma grande estrela cair no meu colo.
|
