Lasker-Schüler, Else: Syrinxliedchen

Die Palmenblätter schnellen wie Viperzungen

In die Kelche der roten Gladiolen,

Und die Mondsichel lacht

Wie ein Faunsaug' verstohlen.

Die Welt hält das Leben umschlungen

Im Strahl des Saturn

Und durch das Träumen der Nacht

Sprüht es purpurn.

Jüx! Wollen uns im Schilfrohr

Mit Binsen aneinander binden

Und mit der Morgenröte Frühlicht

Den Süden unserer Liebe ergründen!

Rőt kardvirág-kelyhekbe siklik a pálma

levele, mint a vipera nyelve,

s a holdsarló kacag,

rejtőző faun szeme csillog benne.

Az életet Saturnus sugarába

öleli a világ,

s bíbor dereng az álmatag

éj álmain át.

Haj! kötözzük egybe magunkat

a nádasban kákalánccal,

s induljunk fölkutatni szerelmünk

delét a hajnal pirkadatával!