Lasker-Schüler, Else: Siehst du mich

Zwischen Erde und Himmel?

Nie ging einer über meinen Pfad.

Aber dein Antlitz wärmt meine Welt,

Von dir geht alles Blühen aus.

Wenn du mich ansiehst,

Wird mein Herz süß.

Ich liege unter deinem Lächeln

Und lerne Tag und Nacht bereiten,

Dich hinzaubern und vergehen lassen,

Immer spiele ich das eine Spiel.

Entre terre et ciel ?

Nul n'a croisé ma trace.

Mais ton visage réchauffe mon monde,

de toi pousse toute floraison.

Quand tu me dévisages,

doux devient mon cœur.

Je repose sous ton sourire

et j'apprends à préparer jour et nuit,

pour me désenvoûter de toi et te faire disparaître,

toujours je joue ce seul jeu que je connaisse.