Lasker-Schüler, Else: Sein Blut

Am liebsten pflückte er meines Glückes

 Letzte Rose im Maien

Und würfe sie in den Rinnstein.

... Sein Blut plagt ihn.

Am liebsten lockte er meiner Seele

Zitternden Sonnenstrahl

In seine düst're Nächtequal.

Am liebsten griff er mein spielendes Herz

Aus wiegendem Lenzhauch

Und hing es auf wo an einem Dornstrauch.

... Sein Blut plagt ihn.

Ce qu'il préférait c'était de cueillir mon bonheur

dernières roses de mai

et il les jetait dans le caniveau.

… Son sang le harcelait.

Ce qu'il préférait c'était d'attirer mon âme

rayon de soleil tremblant

dans les noirs tourments de ses nuits.

Ce qu'il préférait de saisir mon cœur joueur

du souffle de printemps berceur

et de le pendre comme cela à un buisson d'épines.

… Son sang le harcelait.