This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lasker-Schüler, Else: Oh je voudrais tant quitter ce monde ! (O ich möcht aus der Welt in French)

Portre of Lasker-Schüler, Else

Back to the translator

O ich möcht aus der Welt (German)

Dann weinst du um mich.

Blutbuchen schüren

Meine Träume kriegerisch.

 

Durch finster Gestrüpp

Muß ich

Und Gräben und Wasser.

 

Immer schlägt wilde Welle

An mein Herz;

Innerer Feind.

 

O ich möchte aus der Welt!

Aber auch fern von ihr

Irr ich, ein Flackerlicht

 

Um Gottes Grab.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.alb-neckar-schwarzwald.de

Oh je voudrais tant quitter ce monde ! (French)

Alors tu pleureras sur moi.

hêtres de sang répandent le feu

sur mes rêves guerriers.

 

Je dois être

au travers de sombres broussailles

fossés et eau.

 

Toujours des vagues sauvages

se brisent sur mon cœur ;

ennemi intérieur.

 

Oh je voudrais tant quitter ce monde !

mais pourtant si loin de lui,

j'erre, une lumière vacillante

 

autour de la tombe de Dieu.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.espritsnomades.com

minimap