Lasker-Schüler, Else: Moses und Josua

Als Moses im Alter Gottes war,
Nahm er den wilden Juden Josua
Und salbte ihn zum König seiner Schar. 

Da ging ein Sehnen weich durch Israel —
Denn Josuas Herz erquickte wie ein Quell.
Des Bibelvolkes Judenleib war sein Altar. 

Die Mägde mochten den gekönten Bruder gern —
Wie heiliger dornstrauch Brannte süss sein Haar;
Sein Lächeln grüsste den ersehnten Heimatstern, 

Den Mosis altes Sterbeauge aufgehn sah,
Als seine müde Löwenseele schrie zum Herrn.

Quando Moisés estava no altar de Deus,
Chamou o bravo general Josué
E ungiu-o rei das tribos dos judeus.

E os povos de Israel sentiram uma esperança –
O coração de Josué era forte de bem-aventurança,
E o seu altar o corpo vivo destes povos seus.

Às raparigas agradava o irmão coroado –
Seus cabelos flamejavam como a sarça dos céus;
Seu sorriso saudava a estrela do país ansiado,

Que ainda pôde ver o olhar moribundo de Moisés
Quando por Jeová bradou sua alma de leão cansado.