Lasker-Schüler, Else: Mein blaues Klavier

Ich habe zu Hause ein blaues Klavier

Und kenne doch keine Note.

Es steht im Dunkel der Kellertür,

Seitdem die Welt verrohte.

Es spielten Sternenhände vier

-Die Mondfrau sang im Boote-

Nun tanzen die Ratten im Geklirr.

Zerbrochen ist die Klaviatür.....

Ich beweine die blaue Tote.

Ach liebe Engel öffnet mir

-Ich aß vom bitteren Brote-

Mir lebend schon die Himmelstür-

Auch wider dem Verbote.

A casa ho un piano azzurro,

Ma note non conosco.

Sta all’ombra della porta della cantina

Da quando il mondo è perduto.

Lo suonano quattro mani di stelle

– La Donnaluna cantava nella barca –

Ora danzano i ratti nel cigolio.

Rotta è la tastiera…

Io piango l’azzurra morta.

Ah, caro angelo, aprimi

– Il pane amaro ho mangiato –

Nonostante il divieto

A me viva la porta del cielo.