This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lasker-Schüler, Else: Mon peuple (Mein Volk in French)

Portre of Lasker-Schüler, Else

Back to the translator

Mein Volk (German)

Der Fels wird morsch,

Dem ich entspringe

Und meine Gotteslieder singe…

Jäh stürz ich vom Weg

Und riesele ganz in mir

Fernab, allein über Klagegestein

Dem Meer zu.

 

Hab mich so abgeströmt

Von meines Blutes

Mostvergorenheit.

Und immer, immer noch der Widerhall

In mir,

Wenn schauerlich gen Ost

Das morsche Felsgebein,

Mein Volk,

Zu Gott schreit.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.arlindo-correia.com

Mon peuple (French)

Le rocher devient pourri

d'où je sautais

et chantent mes chansons à Dieu…

soudain je m'étale hors du chemin

et je coule tout en moi

loin de tout, seule sur la pierre des plaintes

vers la mer.

 

Je me suis tant immergée

que mon propre sang

est fermentation.

Et toujours, toujours encore l'écho

en moi,

quand affreusement vers l'Orient

le rocher pourri,

mon peuple,

hurle vers Dieu.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.espritsnomades.com

minimap