This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lasker-Schüler, Else: Názáreti Mária (Marie von Nazareth in Hungarian)

Portre of Lasker-Schüler, Else
Portre of Hajnal Gábor

Back to the translator

Marie von Nazareth (German)

Träume, säume, Marienmädchen –

Ueberall löscht der Rosenwind

Die schwarzen Sterne aus.

Wiege im Arme dein Seelchen.

 

Alle Kinder kommen auf Lämmern

Zottehotte geritten,

Göttlingchen sehen

 

Und die vielen Schimmerblumen

An den Hecken

Und den grossen himmel da

Im kurzen Blaukleide!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://library.princeton.edu

Názáreti Mária (Hungarian)

Mária, szűzlány, álmodj - látod,

rózsaszél kioltja mind

a sötét csillagot.

Kincsecskéd várja ringatásod.

 

A gyerekek bárányka gyapján

hipp-hopp nyargalva jönnek,

hogy istenkét lássák –

 

és a fénylő sok virágot

a sövényen -

s a magas mennyboltot itt

a kurta kék ruhában!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

minimap