Lasker-Schüler, Else: Ich weiß

Ich weiß, daß ich bald sterben muß

Es leuchten doch alle Bäume

Nach langersehntem Julikuß -

Fahl werden meine Träume -

Nie dichtete ich einen trüberen Schluß

In den Büchern meiner Reime.

Eine Blume brichst du mir zum Gruß -

Ich liebte sie schon im Keime.

Doch ich weiß, daß ich bald sterben muß.

Mein Odem schwebt über Gottes Fluß -

Ich setze leise meinen Fuß

Auf den Pfad zum ewigen Heime.

Tudom, hogy mihamar meghalok,

a fák mégis szinte kigyúlnak,

rajtuk a július csókja ragyog.

Álmaim megfakulnak -

Rímeim könyvében alkonyatot

nem írtam még szomorúbbat.

Virágot téptél, az fogadott -

Már szerettem, bimbaja bújt csak.

De tudom, hogy mihamar meghalok.

Sóhajom az Úr vize fölött suhog -

Az örök haza felé fordulok

és lassú léptekkel indulok útnak.