Lasker-Schüler, Else: Gott hör...
Gott hör... (German)Um meine Augen zieht die Nacht sich Wie ein Ring zusammen. Mein Puls verwandelte das Blut in Flammen Und doch war alles grau und kalt um mich.
O Gott und bei lebendigem Tage, Träum ich vom Tod. Im Wasser trink ich ihn und würge ihn im Brot. Für meine Traurigkeit gibt es kein Maß auf deiner Waage.
Gott hör ... In deiner blauen Lieblingsfarbe Sang ich das Lied von deines Himmels Dach - Und weckte doch in deinem ewigen Hauche nicht den Tag.
Mein Herz schämt sich vor dir fast seiner tauben Narbe. Wo ende ich? - O Gott!! Denn in die Sterne, Auch in den Mond sah ich, in alle deiner Früchte Tal. Der rote Wein wird schon in seiner Beere schal ... Und überall - die Bitternis - in jedem Kerne.
|
Hallgass meg, Uram (Hungarian)Mint gyűrű húzódik össze szemem körül az éjjel. Bár ereimben lánggá forrt a vér fel, minden üres és szürke volt körülem.
Ó, Uram, én halálom képét álmodom élő nappalon. A vízben azt iszom, kenyérben azt falom. Mérlegeden nincs szomorúságomra mérték.
Hallgass meg, Uram... Kedvelt kék színeiden daloltam dalt mennyed mennyezetéről — örök leheletedben a nappalt mégsem ébresztettem én föl. Szégyelli szinte előtted süket sebét a szívem.
Mi lesz velem? — Uram! Csillagaid nyomoztam, vizsgáltam holdad is, és gyümölcstermő völgyeid. A vörösbor elveszti már a szőlőszemben ízeit ... És mindenütt — csak keserűség — a magokban.
|