Lasker-Schüler, Else: Frühling

Wir wollen wie der Mondenschein

Die stille Frühlingsnacht durchwachen,

Wir wollen wie zwei Kinder sein.

Du hüllst mich in dein Leben ein

Und lehrst mich so wie du zu lachen.

Ich sehnte mich nach Mutterlieb

Und Vaterwort und Frühlingsspielen,

Den Fluch, der mich durchs Leben trieb,

Begann ich, da er bei mir blieb,

Wie einen treuen Freund zu lieben.

Nun blühn die Bäume seidenfein

Und Liebe duftet von den Zweigen.

Du mußt mir Mutter und Vater sein

Und Frühlingsspiel und Schätzelein

Und ganz mein eigen.

Átvirrasztanánk a kikelet

halk éjét, mint a hold világa,

s lennénk ketten mint két gyerek.

Körém borítod életed,

s megtanítsz ajkad mosolyára.

Anyát, apai szavakat

kívántam, játékért epedtem;

az Átkot, mely az ég alatt

üldöz, mivel velem maradt,

hű ellenségül megszerettem.

Most nyitnak a fák selymesen,

s vágy párállik a lomb egében.

Légy apám és anyám nekem,

légy kincsem és játékszerem,

s enyém egészen.