This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lasker-Schüler, Else: Egy régi tibeti szőnyeg (Ein alter Tibetteppich in Hungarian)

Portre of Lasker-Schüler, Else
Portre of Hajnal Gábor

Back to the translator

Ein alter Tibetteppich (German)

Deine Seele, die die meine liebet,

Ist verwirkt mit ihr im Teppichtibet.

 

Strahl in Strahl, verliebte Farben,

Sterne, die sich himmellang umwarben.

 

Unsere Fuesse ruhen auf der Kostbarkeit,

Maschentausenabertausendweit.

 

Suesser Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,

Wie lange kuesst dein Mund den meinen wohl

Und Wang die Wange buntgeknuepfte Zeiten schon?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.arlindo-correia.com

Egy régi tibeti szőnyeg (Hungarian)

Lelked és lelkem összeszövődtek,

szerelmünk drága tibeti szőnyeg.

 

Szerelmes színek, sugárt sugár ér,

csillagok éghosszat rajongnak egymásért.

 

Lábunk e kincsen pihentetni jó,

sok-sokezernyi puha csomó.

 

Édes Lámafiú, pézsmaboglár trónuson,

tarka időszövetben arcod arcomon,

szád csókolja számat - mióta, nem tudom.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

Related videos


minimap