Lasker-Schüler, Else: Ein Trauerlied

Eine schwarze Taube ist die Nacht

… Du denkst so sanft an mich.

Ich weiß, dein Herz ist still,

Mein Name steht auf seinem Saum.

Die Leiden, die dir gehören,

Kommen zu mir.

Die Seligkeiten, die dich suchen,

Sammele ich unberührt.

So trage ich die Blüten deines Lebens

Weiter fort.

Und möchte doch mit dir stille stehn;

Zwei Zeiger auf dem Zifferblatt.

O, alle Küsse sollen schweigen

Auf beschienenen Lippen liebentlang.

Niemehr soll es früh werden,

Da man deine Jugend brach.

In deiner Schläfe

Starb ein Paradies.

Mögen sich die Traurigen

Die Sonne in Tag malen.

Und die Trauernden

Schimmer auf ihre Wangen legen.

Im schwarzen Wolkenkelche

Steht die Mondknospe.

… Du denkst so sanft an mich.

Sötét galamb az éjszaka.

… Gondolsz rám, kedvesem.

Hallgat, tudom, szíved;

Fölébe írva nevem betűi.

Bánat felhőzne téged -

Felém repül.

Öröm bont szirmot érted -

Én szedem össze.

Így őrzöm életed

Színe-virágját.

Hallgatnék bár, melletted állván;

Mutató mutatóval az óralapon.

Jaj, elnémultak mind a csókok

Tündöklő ajkon mindörökre.

Kivánom, vesszen a hajnal,

Ha megtört ifjuságod.

Mély álmaidban

Éden merült el.

Vágynának a szomorúszivűek

Napjukba napfényt festeni.

Vágynák a szomorkodók,

Ha arcuk felragyogna.

Sötét felhőkehelyben

Holdbimbó nyílik.

… Gondolsz rám, kedvesem.