Lasker-Schüler, Else: Die Dämmerung naht

Die Dämmerung naht - im Sterben liegt der Tag…

Sein Schatten deckt mich zu, der kühl auf einem Blatte lag,

Auf seinen roten Beeren.

Ich baute uns ein Himmelreich, dir unantastbar zu gehören

- Das an den Riffen deiner Herzensnacht zerbrach.

Die Vögel singen, und vom Nachtigallenschlag

Erzittert noch mein Bild am Wald im Bach.

Dir will ich es verehren -

Die Dämmerung naht, im Sterben liegt der Tag.

Szürkület közeleg - haldoklik a nap…

Árnyéka betakar és hűvös levélhez tapad

a piros berkenyéken.

Hogy csak tiéd legyek, mennyországot építettem a földre,

de szíved éjsötét szirtfokán széthasadt.

Madár dalol, képem az erdei patak

tükrén megremeg s aztán már ott marad.

Tiéd legyen örökre –

Szürkület közeleg, haldoklik a nap.