Lasker-Schüler, Else: An den Prinzen Tristan

Auf deiner blauen Seele

Setzen sich die Sterne zur Nacht.

Man muß leise mit dir sein,

O, du mein Tempel,

Meine Gebete erschrecken dich;

Meine Perlen werden wach

Von meinem heiligen Tanz.

Es ist nicht Tag und nicht Stern,

Ich kenne die Welt nicht mehr,

Nur dich - alles ist Himmel.

Sur ton âme bleue

Les étoiles se posent pour la nuit

On doit être légère avec toi,

Ô mon temple,

Mes prières t'effraient ;

Les perles de ma danse sacrée

S'éveillent.

Ce n'est pas le jour, il n'y a pas d'étoile,

Je ne connais plus le monde,

Seul toi -- tout est ciel.