Lasker-Schüler, Else: Abschied (3)

Ich wollte dir immerzu

Viele Liebesworte sagen;

Nun suchst du ruhlos

Nach verlorenen Wundern.

Aber wenn meine Spieluhren spielen,

Feiern wir Hochzeit.

- O deine süßen Augen

Sind meine Lieblingsblumen;

Und dein Herz ist mein Himmelreich;

Laß mich hineinschauen.

Du bist ganz aus glitzernder Minze

Und so weich versonnen…

Ich wollte dir immerzu

Viele Liebesworte sagen, -

Warum tat ich das nicht?

Szerettem volna folyton

szerelmes szavakat szólni neked.

Most elveszett csodákat

keresel nyugtalanul.

de ha játékóráim játszanak,

menyegzőt tartunk.

Ó, a te édes szemeid

legkedvesebb virágaim.

És szíved a mennyországom...

Engedd, hogy belenézzek.

Csupa csillogó ménta vagy,

és mély merengés.

Szerettem volna folyton

szerelmes szavakat szólni neked.

Miért is nem tettem?