Lasker-Schüler, Else: Aber deine Brauen sind Unwetter

In der Nacht schweb ich ruhlos am Himmel

Und werde nicht dunkel vom Schlaf.

Um mein Herz schwirren Träume

Und wollen Süßigkeit.

Ich habe lauter Zacken an den Randen,

Nur du trinkst Gold unversehrt.

Ich bin ein Stern

In der blauen Wolke deines Angesichts.

Wenn mein Glanz in deinem Auge spielt,

Sind wir eine Welt.

Und würden entschlummern verzückt -

Aber deine Brauen sind Unwetter.

Éjjel nyugtalanul lebegek az égen,

s alvástól nem leszek sötét.

Álmok surrannak szivem körül,

édességet akarnak.

Csupa csipke a szélem,

csak te iszol aranyat sértetlenül.

Csillag vagyok

arcod kék fellegében.

Ha szemedben játszik csillogásom,

egész világ vagyunk.

És elszunnyadnánk boldogan -

de szemöldököd zivatar.