Lasker-Schüler, Else: Aber deine Brauen sind Unwetter

In der Nacht schweb ich ruhlos am Himmel

Und werde nicht dunkel vom Schlaf.

Um mein Herz schwirren Träume

Und wollen Süßigkeit.

Ich habe lauter Zacken an den Randen,

Nur du trinkst Gold unversehrt.

Ich bin ein Stern

In der blauen Wolke deines Angesichts.

Wenn mein Glanz in deinem Auge spielt,

Sind wir eine Welt.

Und würden entschlummern verzückt -

Aber deine Brauen sind Unwetter.

At night I float restlessly under the sky

And sleep won’t come to darken me.

Dreams are whirring about my heart,

Begging for sweetness.

My edges are all jagged,

Only you can drink gold and stay unhurt.

I am a star

In the blue cloud of your face.

When my radiance shines in your eye,

We are one world.

Und would fall asleep ecstatic –

But your brows are storms.