Lasker-Schüler, Else: Abend (Es riß mein Lachen)

Es riß mein Lachen sich aus mir,

Mein Lachen mit den Kinderaugen,

Mein junges, springendes Lachen

Singt Tag der dunklen Nacht vor deiner Tür.

Es kehrte aus mir ein in dir

Zur Lust dein Trübstes zu entfachen –

Nun lächelt es wie Greisenlachen

Und leidet Jugendnot. 

Si strappò da me il mio riso,

il mio riso dagli occhi di bambino –

il mio giovane riso zampillante

dinanzi alla tua porta canta tempo di notte oscura.

Da me partito prese stanza in te

per accenderti a gioia la più grande tristezza;

ora ride d’un riso di vegliardo

e soffre, povero di giovinezza.