Lasker-Schüler, Else: Abend (Es riß mein Lachen)

Es riß mein Lachen sich aus mir,

Mein Lachen mit den Kinderaugen,

Mein junges, springendes Lachen

Singt Tag der dunklen Nacht vor deiner Tür.

Es kehrte aus mir ein in dir

Zur Lust dein Trübstes zu entfachen –

Nun lächelt es wie Greisenlachen

Und leidet Jugendnot. 

Kiszakadt a nevetés belőlem,

gyermekszemű kacagásom,

az én ifjan szökkenő nevetésem

dalolta a sötét éj napját ajtód elébe.

Belőlem jött s tenéked szólt

kedve mit zavarod szított –

aztán somolygott, mint agg nevet

s ifjúsága múltát szenvedi.