Krüger, Michael: A házmester beszél (Rede des Hausmeisters in Hungarian)

Im Haus setzte es Prügel,

die Wände erzählten erschüttert

von der Rückkehr des Hasses.

Ich selbst hörte nichts.

Aber ich weiß:

Sobald er den Mund aufmacht,

schüttet das Elend

dem Mann einen Schnaps

in die Kehle. Die Frau

wird zum Stein, den er tritt.

Seit Jahren wartet das Paar

auf einen Brief, in dem die Liebe

ihre Rückkehr ankündigt.

Statt dessen nur Rechnungen,

und dann dreht er durch.

A házban verés folyik,

mondták a falak megrendülve

a gyűlölet visszatértétől.

Magam semmit sem hallottam.

De azt tudom:

Mihelyt kinyitja száját,

a nyomor leönt

a férfi torkán egy

felest. A nő

kő lesz, amin tapos.

A pár évekig várt

egy levelet, miben a szerelem

bejelenti visszatértét.

Ehelyett csak számlák,

és akkor becsavarodott.