Krüger, Michael: A festészet története (Geschichte der Malerei in Hungarian)
|
|
Geschichte der Malerei (German)Ich las eine Geschichte der Malerei von den Anfängen bis heute. Eine Geschichte der weißen Lämmer, bevor sie der Strahl trifft. Eine Geschichte der kleinen, geflügelten Engel und des jungfräulichen Rasens, von Gänseblümchen übersät. Eine Geschichte der Stoffe und der Durchsetzung des Goldes. Eine Geschichte der feinsten Tränen auf blassen Gesichtern. Eine Geschichte der gewölbten Stirnen und der eingefallenen Wangen. Eine Geschichte des Wassers und wie man es malt. Eine Geschichte der Schulen, der Stile, des Kampfes um Wahrheit. Eine Geschichte der Gewalt, der Tücke und Gemeinheit, der Treulosigkeit und des Verrats, der gebrochenen Eide, der Revolten und der nie aufhörenden Schlächtereien. In den Fußnoten las ich auch eine Geschichte der Scham, eine verwickelte Geschichte des Trostes. Insgesamt eine schöne Geschichte, die Geschichte der Malerei, und nicht nur für die Augen. In seinem Nachwort erklärt der Autor umständlich, was wir sähen, sei nur Farbe in verschiedenem Auftrag. Er hatte das Gift vergessen, das ihr beigemengt war, das Gift für die Augen.
|
A festészet története (Hungarian)Olvastam egy festészettöténetet a kezdetektől napjainkig. A fehér bárányok története mielőtt találkoznak a fénysugárral. A kis, szárnyas angyalok története és a szűz pázsitoké, százszorszéppel telve. Az anyagok története és az arany kierőszakolásáé. A legfinomabb könnyek története a sápadt arcokon. A domború homlokok története és a beesett arcoké. A vizek története és hogyan kell megfesteni. Az iskolák története, stílusok, harcok az igazságért. A hatalom története, az álnokság és aljasság, az árulások és hűtlenség, a megszegett eskü, a lázongások és a soha nem szűnő mészárlások. A lábjegyzetekben olvasható a szemérem története, a vigaszok bonyolult története. Összességében szép történet, a festészet története, és nem csupán a szemnek. Az utószóban a szerző körülményesen elmagyarázza, amit láttunk, azok csak eltérő rendeltetésű színek. Elfeledkezett az ajándékról, ami őt belekeverte, a szem ajándéka.
|
||||||||||||
