Kriegsbeginn: Actaeon 1 (German)
Nach Pound
(für Ute Langanky)
Ein bild der Lethe,
und den feldern
Voll stumpfen lichts,
doch golden,
Graue kliffs,
und unter ihnen
Ein meer
Strenger als granit,
unruhig, niemals aufgebend;
Hohe gestalten
mit den gesten von göttern,
Gefährliche aussichten;
Und einer sagte:
»Das ist Actaeon.«
Actaeon mit den beinschienen von gold!
Über helle wiesen,
Übers überlegene gesicht dieses felds,
Unruhig, immer in bewegung,
Heere eines antiken volks,
Das stumme gefolge. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | DuMont Verlag © 1999, Auflage: 1, ISBN-10: 3770149521 |
| Source of the quotation | Fernhandel, m. CD-Audio |
| Publication date | 1999 |
 |
|
Začiatok vojny: Aktaión 1, podľa Pounda (Slovak)
(venované Ute Langanky)
Obraz Léthe,[1]
a polí
Plný temného jasu,
predsa zlatého,
Sivé bralá,
a pod nimi
More
Neúprosnejšie než granit,
neposedné, nikdy nerezignujúce;
Vysoké postavy
s posunkami bohov ,
Nebezpečné nádeje;
a jeden vravel:
„To je Aktaión.“
Aktaión[2] s dlahami na údoch[3] zo zlata!
nad jasnými lúkami,
nad premýšľajúcou tvárou tohto poľa,
nepokojné, neprestajne pohybujúce sa
zástupy starovekého ľudu,
nemá procesia.
[1] Rieka zabudnutia, z ktorej pili mŕtvi v podsvetí, ako aj bohyňa, ktorá bola zosobnením tejto rieky. Termín sa vyskytuje aj v Kollárovej Slávy dcére, Zpěv IV. Lethe, 402. Zdroj: zlatyfond.sme.sk
"Na hranicech Nebeslavska teče
řeka Lethe čili Zábuda,
jejíž pitím, čudo nad čuda!
všecka mizí zemnatost i péče;
každý stín z ní nade břehem kleče
pije, a ai, časná nerůda,
bolest, zármutek i ostuda
na věky se z příchozníků zvleče:
Proto, jako ze stromův když v lese
listí na zem padá v jeseni,
duchů slavskych množství sem se nese;
aby křivky pozapomínali,
zvláště ta, co jejich plemeni
Maďaři a Němci činívali.
[2] Zdroj: Aktaión (alebo Akteón) je v gréckej mytológii syn Aristaia a jeho manželky Autonoy, dcéry tébskeho kráľa Kadma. Aktaión bol žiakom Kentaura Cheiróna, ktorý ho okrem iného naučil aj loviť zver. Z Aktaióna sa potom stal vášnivý poľovník. Jedného dňa si Aktaión, ako inokedy, vyšiel na lov do kithairónskych lesov a pri prenasledovaní zveri vošiel náhodne do jaskyne, kde sa práve kúpala bohyňa lovu Artemis. Keď ho zazreli nymfy, ktoré sa tiež chystali na kúpeľ, začali kričať a bohyňa ho za trest, že ju uvidel nahú, premenila na jeleňa.Vzápätí ho vlastné psy rozthali na márne kúsky. Zdroj: sk.wikipedia.org / Aktaión uvidel bohyňu Artemis nahú, autor:Tiziano Vecelli (1490 – 1576)
[3] dlaha na dolnú končatinu, nákolenica
|
